1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:52,219 --> 00:00:54,096 JUSQU'À SES OREILLES 4 00:03:35,216 --> 00:03:36,217 Monsieur ! 5 00:03:36,383 --> 00:03:38,302 Il a dû se blesser. 6 00:03:38,469 --> 00:03:42,473 Arthur ! Je l'aimais tellement ! C'est affreux ! 7 00:03:42,640 --> 00:03:44,558 Bon travail, tu n'étais pas marié. 8 00:03:44,725 --> 00:03:47,645 Cornelius, espèce de connard ! Cela signifie qu'elle n'héritera pas. 9 00:03:47,811 --> 00:03:49,855 Vous êtes obsédé par l'héritage. 10 00:03:50,022 --> 00:03:53,567 C'est l'un des hommes les plus riches en France... Mon bon maître ! 11 00:03:55,569 --> 00:03:56,987 Quoi? Je suis là! 12 00:03:57,446 --> 00:03:58,697 Vous n'êtes pas blessé ? 13 00:03:58,864 --> 00:04:01,575 Monsieur est dans une situation très inconfortable poste. 14 00:04:01,784 --> 00:04:02,952 Il va se suicider. 15 00:04:03,160 --> 00:04:05,412 Tant qu'il garde tout gâcher... 16 00:04:05,621 --> 00:04:08,832 - Ça m'a donné une sacrée soif. - Tu es complètement en colère ? 17 00:04:09,166 --> 00:04:13,045 Je m'ennuie juste... Arthur s'ennuie. Il veut quelque chose. 18 00:04:13,212 --> 00:04:16,840 Veut quoi ? Il a tout. 19 00:04:17,007 --> 00:04:19,093 18 châteaux, 3 moulins... 20 00:04:19,260 --> 00:04:22,471 sa jeunesse, sa santé... et l'amour de ma fille. 21 00:04:22,638 --> 00:04:25,766 Il veut la tristesse qui est le piment de la vie. 22 00:04:26,267 --> 00:04:30,020 Je souhaite un peu d'obscurité à la lumière de notre hôte. 23 00:04:30,229 --> 00:04:31,230 Aide-moi, Léon. 24 00:04:31,438 --> 00:04:35,651 Vous allez me faire une crise cardiaque, monsieur. Je suggère que nous retournions au navire. 25 00:04:52,418 --> 00:04:54,253 Léon, quelle heure est-il ? 26 00:04:55,337 --> 00:04:57,715 18h30, monsieur. Comme d'habitude. 27 00:04:59,258 --> 00:05:00,259 6h30 ? 28 00:05:01,343 --> 00:05:02,886 6h30... 29 00:05:03,721 --> 00:05:07,099 - À quelle heure est le dîner ? - 19h30, comme d'habitude. 30 00:05:08,142 --> 00:05:09,560 Encore une heure. 31 00:05:10,144 --> 00:05:13,230 - Monsieur a-t-il faim ? - Non. 32 00:05:20,404 --> 00:05:25,451 - Arthur devrait juste l'épouser. - Ce garçon semble être un type sensible. 33 00:05:25,659 --> 00:05:28,245 Je ne peux m'empêcher de remarquer 34 00:05:28,454 --> 00:05:33,459 que c'est sa 9ème tentative de suicide en seulement une semaine. 35 00:05:33,667 --> 00:05:36,211 Semaine ou pas de semaine, il épousera ma fille ! 36 00:05:36,587 --> 00:05:39,548 Avant de le livrer à les joies de la chambre, 37 00:05:40,341 --> 00:05:43,886 cette croisière en Orient élargira ses horizons. 38 00:06:04,907 --> 00:06:07,076 Quelle couleur, quel exotisme ! 39 00:06:07,451 --> 00:06:08,494 Ravissant! 40 00:06:08,702 --> 00:06:10,162 Oui, ravissant ! 41 00:06:10,579 --> 00:06:13,540 Arthur, on peut aller à terre ? 42 00:06:13,749 --> 00:06:14,833 Non... 43 00:06:16,627 --> 00:06:18,379 C'est un tour du monde sans escale ? 44 00:06:18,587 --> 00:06:21,590 Qui est-ce que je vois venir vers nous ? 45 00:06:21,799 --> 00:06:25,928 M. Biscoton, mandataire de monsieur. 46 00:06:26,261 --> 00:06:29,973 Je voulais te rejoindre à Gênes, Tu m'as manqué à Beyrouth. 47 00:06:30,182 --> 00:06:32,685 Je viens de Sydney. Bonjour, Monsieur Lempereur. 48 00:06:32,893 --> 00:06:34,144 Bonjour Monsieur Biscotin. 49 00:06:34,520 --> 00:06:37,898 C'est Biscoton, comme dans "coton". Quoi qu'il en soit, j'apporte une mauvaise nouvelle. 50 00:06:38,107 --> 00:06:39,733 Enfin! 51 00:06:39,983 --> 00:06:45,572 Ah, je vois... Quoi qu'il en soit, j'ai transféré les actions Stohfeld 52 00:06:45,739 --> 00:06:49,576 et déchargé les actions Lolium après une vague de vente de panique. 53 00:06:49,785 --> 00:06:50,786 Ah. 54 00:06:52,913 --> 00:06:53,913 Malheureusement. 55 00:06:55,332 --> 00:06:56,500 Bien. 56 00:06:57,209 --> 00:07:00,379 Mais c'est désastreux ! Nous – vous – sommes en faillite. 57 00:07:01,380 --> 00:07:04,049 Il y a eu un crash... un crash. 58 00:07:04,466 --> 00:07:07,928 Quoi, Arthur est fauché ? Il n'aura pas ma fille. 59 00:07:08,303 --> 00:07:09,596 Que va-t-on devenir ? 60 00:07:09,805 --> 00:07:12,015 Je vais m'occuper de ta mère, Alice. 61 00:07:12,182 --> 00:07:13,725 C'est épouvantable. 62 00:07:15,102 --> 00:07:16,979 Arthur ! Arthur ! 63 00:07:21,358 --> 00:07:22,818 Laisse-moi tranquille. 64 00:07:34,705 --> 00:07:38,459 On y va. Vous y êtes à nouveau. 65 00:07:38,834 --> 00:07:40,127 Je veux mourir. 66 00:07:40,711 --> 00:07:42,921 Vous n'avez pas le droit de vous suicider. 67 00:07:43,130 --> 00:07:44,923 La vie est un don de Dieu. 68 00:07:45,132 --> 00:07:48,719 Même quand j'étais riche la vie ne m'intéressait pas, alors maintenant... 69 00:07:50,554 --> 00:07:55,267 Dans le désespoir se trouve le germe de béatitude. 70 00:07:55,476 --> 00:07:57,561 - Je veux mourir. - Mon pauvre enfant. 71 00:07:57,769 --> 00:07:59,897 Vous échouerez encore, comme d'habitude. 72 00:08:00,105 --> 00:08:02,357 - Pas cette fois. - Tu ne comprends pas 73 00:08:02,566 --> 00:08:07,112 que l'on vit et meurt de manière à pour laisser un peu de joie sur la Terre. 74 00:08:07,696 --> 00:08:09,364 Je ne peux pas me le permettre maintenant. 75 00:08:09,573 --> 00:08:12,993 Je ne parle pas d'argent. N'as-tu aucune affection ? 76 00:08:13,660 --> 00:08:16,538 Moi, ton ami, et Alice, ta fiancée... 77 00:08:16,747 --> 00:08:18,123 N'avons-nous pas d'importance ? 78 00:08:18,540 --> 00:08:20,334 Je ne peux plus t'aider. 79 00:08:24,755 --> 00:08:26,924 - Es-tu sûr? - Certain. 80 00:08:27,883 --> 00:08:28,926 Tu souhaites mourir ? 81 00:08:29,468 --> 00:08:30,511 Oui! 82 00:08:30,677 --> 00:08:31,762 Tu es sûr ? 83 00:08:33,680 --> 00:08:34,848 Tu veux la mort ? 84 00:08:37,726 --> 00:08:39,144 Alors vous l'aurez. 85 00:08:39,353 --> 00:08:41,563 Mais vous devez d’abord faire quelque chose. 86 00:08:41,897 --> 00:08:43,023 Viens. 87 00:08:55,202 --> 00:08:57,871 Fort comme un bœuf, tu vivras jusqu'à 100 ans. 88 00:08:58,080 --> 00:09:01,083 D'où le nom de notre entreprise : "Centenaire". 89 00:09:01,542 --> 00:09:04,920 Assurance vie avec nous est un signe de longévité. 90 00:09:07,339 --> 00:09:11,051 Vous vous assurez pour 2 millions de dollars. 91 00:09:11,260 --> 00:09:12,678 Une somme considérable. 92 00:09:14,763 --> 00:09:17,849 Et les bénéficiaires sont Alice Pontchabert... 93 00:09:18,058 --> 00:09:19,518 Ma fiancée. 94 00:09:20,519 --> 00:09:21,895 Une belle pensée ! 95 00:09:22,187 --> 00:09:25,732 Et M.... Goh. 96 00:09:26,233 --> 00:09:27,609 Philosophe chinois. 97 00:09:28,110 --> 00:09:31,321 Mon tuteur et conseiller. Mon seul ami. 98 00:09:31,530 --> 00:09:34,741 - Cinquante-cinquante, je suppose ? - S'il te plaît. 99 00:09:34,950 --> 00:09:39,162 Alors, à ta mort, ta fiancée et ton vieil ami 100 00:09:39,371 --> 00:09:41,873 chacun recevra un million de dollars. 101 00:09:42,374 --> 00:09:45,669 Même si je tombe dans les escaliers en sortant ? 102 00:09:45,877 --> 00:09:49,923 Absolument. Tous risques couverts, sauf suicide. 103 00:09:51,633 --> 00:09:53,594 Bien sûr. Je comprends. 104 00:09:53,802 --> 00:09:57,180 je vois l'assurance est pour un mois. 105 00:09:57,389 --> 00:09:58,849 Un voyage, je suppose ? 106 00:09:59,057 --> 00:10:01,184 Au fil du voyage, oui. 107 00:10:01,393 --> 00:10:06,481 Un mois, 30 jours, nous emmenant jusqu'au jour de l'An. 108 00:10:06,690 --> 00:10:08,317 Signez ici, s'il vous plaît. 109 00:10:19,328 --> 00:10:21,496 Alors maintenant, je ne peux plus me suicider. 110 00:10:21,705 --> 00:10:24,333 Ne t'inquiète pas, tu vas mourir, Je vais t'aider. 111 00:10:24,541 --> 00:10:26,376 Comment? En me tuant ? 112 00:10:26,585 --> 00:10:29,004 Je te promets que tu ne ressentiras rien. 113 00:10:29,212 --> 00:10:32,674 Mais d'abord, tu dois sortir et amusez-vous. 114 00:10:33,759 --> 00:10:38,722 La mort vous emportera complètement surprise et vous ne ressentirez rien. 115 00:10:39,514 --> 00:10:41,308 Vous avez un mois. 116 00:10:41,516 --> 00:10:44,353 Trente jours... ou quelques secondes. 117 00:10:49,149 --> 00:10:50,233 Monsieur Goh! 118 00:11:37,072 --> 00:11:39,282 Arthur, tu n'as pas remarqué ? 119 00:11:39,783 --> 00:11:40,867 Hein ? Quoi? 120 00:11:41,076 --> 00:11:43,203 Ma nouvelle coiffure. 121 00:11:44,496 --> 00:11:45,872 Merveilleux. 122 00:11:47,165 --> 00:11:51,294 Miss Alice, je pense que le ciel prépare un sacré coucher de soleil ! 123 00:11:54,840 --> 00:11:56,800 - Beau. - Qu'est-ce que? 124 00:11:57,008 --> 00:11:59,845 - Ce dernier coucher de soleil. - Dernier coucher de soleil ? 125 00:13:01,364 --> 00:13:06,161 Je t'ai entendu ronfler, Suzy. C'était charmant, comme un petit oiseau. 126 00:13:07,037 --> 00:13:11,416 Arrêtez de me courtiser, Cornelius. J'ai d'autres choses en tête. 127 00:13:11,625 --> 00:13:15,128 Arthur, que diable ça ne va pas chez toi ? 128 00:13:15,337 --> 00:13:18,965 - Je n'ai pas fermé les yeux de la nuit. - Ça ne t'a pas empêché de dormir ? 129 00:13:19,174 --> 00:13:21,551 - Où est M. Goh ? - Nous ne l'avons pas vu. 130 00:13:21,760 --> 00:13:22,928 Monsieur, regardez. 131 00:13:44,199 --> 00:13:45,199 Voilà, monsieur. 132 00:13:58,547 --> 00:14:01,424 Entrez, monsieur. Donne-moi ta veste. 133 00:14:01,633 --> 00:14:03,927 Léon, tu peux me quitter. 134 00:14:04,135 --> 00:14:05,971 Je comprends, monsieur. 135 00:14:15,814 --> 00:14:16,898 Monsieur Goh. 136 00:14:19,317 --> 00:14:20,360 Monsieur Goh! 137 00:14:29,870 --> 00:14:30,870 Vous me cherchez ? 138 00:14:32,664 --> 00:14:34,499 Je... non, non... oui. 139 00:14:34,708 --> 00:14:37,335 Eh bien non. Je ne faisais que passer. 140 00:14:37,544 --> 00:14:40,589 Vous avez l’air tendu. Se détendre. 141 00:14:41,882 --> 00:14:45,844 Ces demoiselles sont comme des voiles sur l'océan. 142 00:14:46,970 --> 00:14:48,638 Tout s'éteint. 143 00:14:49,055 --> 00:14:50,056 Quoi? 144 00:14:50,473 --> 00:14:52,976 - Je pensais que tu allais... - À quoi ? 145 00:14:53,184 --> 00:14:56,354 M. Goh, vous avez promis de me tuer mais arrête de jouer au théâtre. 146 00:14:56,563 --> 00:14:58,398 Oh, je suis sérieux. 147 00:14:59,858 --> 00:15:01,067 Je me demande. 148 00:15:01,276 --> 00:15:06,448 Comment puis-je oublier ce que j'y gagne ? Un million de dollars. 149 00:15:06,698 --> 00:15:09,200 - Qu'est-ce que tu attends ? - Le bon moment. 150 00:15:09,409 --> 00:15:13,121 Tout à temps. Ne perturbe pas mes pensées. 151 00:17:33,845 --> 00:17:34,971 Assez! 152 00:17:35,263 --> 00:17:36,931 Ça suffit ! 153 00:17:37,766 --> 00:17:40,435 Merci Léon ! Merci pour votre aide. 154 00:17:40,769 --> 00:17:44,856 - Je pensais que monsieur plaisantait. - Eh bien, une blague très drôle ! 155 00:18:21,392 --> 00:18:26,063 Maintenant, du strip-tease Gay Paris, Mademoiselle Alexandrine Pinardell ! 156 00:20:20,136 --> 00:20:21,554 Oh Léon, c'est toi ! 157 00:20:26,267 --> 00:20:27,727 Mes chaussures. 158 00:20:31,231 --> 00:20:32,899 Passe-moi ma ceinture. 159 00:20:34,567 --> 00:20:36,444 Viens me boutonner. 160 00:20:41,950 --> 00:20:44,702 Dépêchez-vous! Comme tu es maladroit aujourd'hui. 161 00:20:44,869 --> 00:20:46,537 Je n'y suis pas habitué, mademoiselle. 162 00:20:47,830 --> 00:20:52,794 Pas de panique ! ça m'a pris 3 mois pour avoir le courage de vous approcher. 163 00:20:53,002 --> 00:20:54,379 Trois mois ? 164 00:20:54,587 --> 00:20:57,131 Je travaille seulement ici pendant une semaine ! 165 00:20:58,925 --> 00:21:01,511 - Ils sont après moi. - Pour qui te prends-tu ? 166 00:21:01,719 --> 00:21:06,307 Toi aussi. Faites le tri dans votre entreprise ailleurs. J'en ai marre des hommes. 167 00:21:06,516 --> 00:21:07,516 - Non... - Arrêt! 168 00:21:07,684 --> 00:21:10,353 Je les ai tous eu : petit, gros, riche... 169 00:21:10,561 --> 00:21:13,982 Un émir m'a offert des gazelles et un royaume. Je m'en fiche! 170 00:21:14,190 --> 00:21:16,985 - Maintenant, sors. - S'il te plaît, donne-moi un moment. 171 00:21:18,778 --> 00:21:21,531 - Sortir! - Vous êtes armé ? 172 00:21:21,739 --> 00:21:24,909 Tu penses qu'une fille peut parcourir le monde sans arme ? 173 00:21:25,076 --> 00:21:26,869 - Vous voyagez ? - En effet. 174 00:21:27,078 --> 00:21:29,622 - Moi aussi. - Parlez-moi de ça. Maintenant, dégagez ! 175 00:21:29,831 --> 00:21:33,251 Je dois vous dire la vérité. Je suis multimillionnaire. 176 00:21:33,668 --> 00:21:38,798 J'ai une fiancée, je suis maintenant en faillite mais je reçois deux millions si je meurs, tu vois ? 177 00:21:39,007 --> 00:21:40,216 Bien sûr! 178 00:21:40,425 --> 00:21:42,093 - Tu m'as compris ? - Dehors! 179 00:21:42,302 --> 00:21:44,178 - Un dernier mot. - Quoi? 180 00:21:45,096 --> 00:21:48,182 Tu es incroyable, avec ou sans arme. 181 00:21:48,683 --> 00:21:49,934 Pourquoi? 182 00:21:50,143 --> 00:21:51,936 Aucune fille ne m'a jamais refusé. 183 00:21:52,145 --> 00:21:54,939 - Ils ne détestent pas ta frange ? - Je vais le couper. 184 00:21:59,110 --> 00:22:00,110 Bien? 185 00:22:00,153 --> 00:22:03,031 Maintenant tu as l'air ridicule ! 186 00:22:03,614 --> 00:22:05,575 Adieu, Alexandrine Pinardell. 187 00:22:06,200 --> 00:22:08,536 - Ils sont toujours là. - Soyons réalistes. 188 00:22:08,745 --> 00:22:10,788 Hé, vas-y doucement ! Aide-moi ici. 189 00:22:12,081 --> 00:22:13,416 Emportez-les. 190 00:22:15,835 --> 00:22:17,670 Et mets ces chapeaux. 191 00:22:47,825 --> 00:22:49,869 Monsieur ne retourne pas au bateau ? 192 00:22:50,036 --> 00:22:52,914 Léon, à partir de maintenant, laisse-moi vivre ma vie. 193 00:22:53,373 --> 00:22:54,832 Maintenant, où est-elle ? 194 00:23:12,266 --> 00:23:15,311 - Tu comprends ce qu'il dit ? - Très bien. Pourquoi? 195 00:23:15,895 --> 00:23:18,106 - Qu'est-ce que tu écris ? - J'étudie. 196 00:23:18,314 --> 00:23:19,107 Quoi? 197 00:23:19,315 --> 00:23:20,691 - Les hommes. - Des hommes ? 198 00:23:20,900 --> 00:23:22,276 Ils me fascinent ! 199 00:23:22,485 --> 00:23:25,863 Leurs dieux, leurs rues, leurs jeux, leur nourriture. 200 00:23:26,072 --> 00:23:28,991 Leurs visages. Comme le vôtre par exemple. 201 00:23:29,700 --> 00:23:31,536 Mais à quoi ça sert ? 202 00:23:31,744 --> 00:23:35,790 Je travaille sur un best-seller. Ensuite, je m'achèterai une maison. 203 00:23:35,998 --> 00:23:39,252 j'aurai des enfants, ils parcourront le monde aussi, 204 00:23:39,460 --> 00:23:42,088 étudier, enseigner, et tout recommencera. 205 00:23:42,547 --> 00:23:44,006 Et le strip-tease ? 206 00:23:44,507 --> 00:23:46,884 Eh bien, je dois gagner ma vie. 207 00:23:47,593 --> 00:23:48,886 N'est-ce pas dangereux ? 208 00:23:49,720 --> 00:23:52,473 Le danger est là. N'y pense pas. 209 00:23:52,640 --> 00:23:54,725 Et si un méchant vous attrapait ? 210 00:23:54,934 --> 00:23:56,727 Laissez-le essayer ! 211 00:23:56,936 --> 00:23:59,397 - Comme moi, par exemple. - Toi? 212 00:24:00,523 --> 00:24:02,900 Vous êtes-vous vu ? 213 00:24:16,164 --> 00:24:17,373 Là. 214 00:24:23,546 --> 00:24:24,589 J'ai de la chance ! 215 00:24:28,217 --> 00:24:29,886 Tout va bien. 216 00:24:41,272 --> 00:24:43,232 - Où allons-nous ? - Dormir. 217 00:24:43,441 --> 00:24:44,441 Ensemble? 218 00:24:45,109 --> 00:24:48,279 Hé, est-ce que je t'ai demandé venir avec moi ? 219 00:24:53,576 --> 00:24:58,498 Allez, je vais te préparer à dîner. Ensuite, nous disons bonne nuit. 220 00:25:37,745 --> 00:25:38,745 Mange, mange ! 221 00:25:38,788 --> 00:25:41,999 Monsieur est-il indifférent à la santé de son estomac ? 222 00:25:42,208 --> 00:25:45,711 Léon, à partir de maintenant, Je veux que tu gardes tes distances. 223 00:25:45,920 --> 00:25:49,006 Pauvre Mademoiselle Alice ! Nous devrons encore lui mentir. 224 00:25:54,220 --> 00:25:56,055 Vous êtes tous pareils ! 225 00:25:56,264 --> 00:26:00,226 Je n'ai pas l'habitude de parler aux femmes. D'habitude, je claque des doigts... 226 00:26:00,434 --> 00:26:03,771 Attends, laisse-moi écrire ça. Je vais chercher mon cahier. 227 00:26:04,146 --> 00:26:05,565 Tu fais quoi ? 228 00:26:06,566 --> 00:26:07,608 Qu'est-ce que c'est? 229 00:26:07,817 --> 00:26:11,487 J'ai noté 97 façons de séduire les femmes. 230 00:26:11,696 --> 00:26:13,781 Mais je ne connaissais pas celui-là. 231 00:26:14,198 --> 00:26:16,784 Est-ce que c'est comme ça que ça se passe en France ? 232 00:26:17,493 --> 00:26:18,493 Oui. 233 00:26:19,537 --> 00:26:24,375 Comme c'est étrange ! Je pensais que les Français étaient bavards. 234 00:26:50,276 --> 00:26:52,069 - Les voilà ! - OMS? 235 00:26:52,278 --> 00:26:53,278 Mes tueurs. 236 00:26:53,487 --> 00:26:55,448 Je vais les éliminer. 237 00:26:57,408 --> 00:26:58,743 J'en ai un ! 238 00:26:59,702 --> 00:27:01,203 Merde, non, il nage. 239 00:27:01,412 --> 00:27:02,538 Arrêtez ça ! 240 00:27:02,747 --> 00:27:05,249 Décidez-vous. Ils veulent te tuer ! 241 00:27:05,458 --> 00:27:07,418 Mais c'est moi qu'ils recherchent. 242 00:27:08,127 --> 00:27:12,715 C'est vrai. Mais pour 2 millions de dollars, Je vais te tuer tout de suite ! 243 00:27:12,923 --> 00:27:15,343 Alors tu es l'un des Les envoyés de M. Goh aussi ? 244 00:27:15,926 --> 00:27:17,470 Tu trembles ! 245 00:27:17,678 --> 00:27:21,265 Alors, qu'est-ce que ça veut dire, vouloir mourir ? 246 00:27:25,353 --> 00:27:27,021 Encore un cas complexe. 247 00:27:27,229 --> 00:27:29,815 C'est ma propre faute pour l'avoir écouté. 248 00:27:31,817 --> 00:27:36,197 Alors toi aussi tu as des doutes ? Des moments de faiblesse ? 249 00:27:37,657 --> 00:27:38,991 Parfois. 250 00:27:40,534 --> 00:27:42,703 -Alexandrine... - N'essayez rien ! 251 00:27:42,995 --> 00:27:44,705 Je ne veux pas mourir maintenant. 252 00:27:45,206 --> 00:27:46,332 Eh bien... 253 00:27:49,377 --> 00:27:51,087 profitons-en. 254 00:27:54,548 --> 00:27:59,178 Écoute, reste ici, je vais régler les choses, alors je reviens tout de suite. 255 00:28:01,013 --> 00:28:02,890 "Je reviens tout de suite." 256 00:28:03,516 --> 00:28:06,268 Vous êtes le 412ème homme à me dire ça. 257 00:28:06,435 --> 00:28:08,854 Et je n'ai jamais vu aucun d’entre eux depuis. 258 00:28:11,357 --> 00:28:14,902 Est-ce que vous les lions vous cachez ? Je fais des tapis avec des gorilles ! 259 00:28:15,111 --> 00:28:17,530 Attends que je te mette la main ! 260 00:28:17,738 --> 00:28:21,283 Allez, montrez-vous. Je te trouverai ! 261 00:28:22,451 --> 00:28:23,786 Oups, désolé ! 262 00:28:23,994 --> 00:28:24,994 Écoutez, monsieur. 263 00:28:25,705 --> 00:28:27,248 C'est eux. Allons-y! 264 00:28:35,047 --> 00:28:37,800 Assez de faire le clown. Léon, chez Mr Goh ! 265 00:28:38,008 --> 00:28:39,009 Taxi! 266 00:28:48,519 --> 00:28:52,231 Léon, j'ai appris que tu gagnais dans la vie en frappant. 267 00:28:52,398 --> 00:28:53,649 Et c'est beau ! 268 00:28:53,816 --> 00:28:55,860 Bien sûr, mais tu ne peux pas nous garder 269 00:28:56,068 --> 00:28:58,404 par strip-tease. - Qui sait, Léon ? 270 00:29:03,200 --> 00:29:04,200 Monsieur Goh ? 271 00:29:10,332 --> 00:29:14,628 - Que fais-tu ici, Biscotin ? - Biscoton, comme dans « coton ». 272 00:29:14,837 --> 00:29:16,756 J'ai des nouvelles étonnantes. 273 00:29:16,964 --> 00:29:18,507 Où est M. Goh ? 274 00:29:18,716 --> 00:29:20,050 - Il est parti. - Où aller ? 275 00:29:20,259 --> 00:29:21,802 - Aucune idée. - Quelle galère ! 276 00:29:22,011 --> 00:29:23,763 Il a laissé ça pour toi. 277 00:29:26,724 --> 00:29:29,268 "Cher Arthur, Impossible de le voir à travers. 278 00:29:29,435 --> 00:29:33,439 "J'ai délégué des responsabilités pour ta mort à des amis dévoués. 279 00:29:33,606 --> 00:29:37,401 "Je suis parti méditer au loin, à Shouli, dans l'Himalaya." 280 00:29:37,568 --> 00:29:40,738 Il est parti dans l'Himalaya, laissant des tueurs après moi ! 281 00:29:40,905 --> 00:29:43,365 Attendez que je leur parle ! Ne bouge pas. 282 00:29:43,574 --> 00:29:45,618 Biscoton, où est Shouli ? 283 00:29:45,826 --> 00:29:48,621 Shouli? Facile. Mais j'ai des nouvelles étonnantes... 284 00:29:48,829 --> 00:29:52,666 Plus tard ! On se retrouve au bateau. Et découvrez Shouli ! 285 00:29:57,171 --> 00:29:59,006 Et nous ? 286 00:29:59,215 --> 00:30:02,384 D'abord tu fais faillite, alors tu restes dehors toute la nuit ! 287 00:30:06,680 --> 00:30:09,183 Tiens, Léon, c'est tout ce qu'on a. 288 00:30:09,391 --> 00:30:12,978 - Dois-je emporter ton smoking blanc ? - Je suppose que oui. 289 00:30:17,233 --> 00:30:19,151 Que suis-je, invisible ? 290 00:30:19,360 --> 00:30:21,570 Je reviens tout de suite. 291 00:30:21,779 --> 00:30:24,240 - Où vas-tu? - L'Himalaya. 292 00:30:24,698 --> 00:30:25,698 Himalaya ! 293 00:30:25,741 --> 00:30:28,285 - C'est vrai, Biscotin... - C'est du Biscoton ! 294 00:30:28,494 --> 00:30:32,414 Vous prenez un vol pour Delhi, traverser la ville vers un autre aéroport, 295 00:30:32,623 --> 00:30:34,333 puis marchez le reste. 296 00:30:34,542 --> 00:30:35,292 Parfait! 297 00:30:35,501 --> 00:30:37,878 - J'ai des nouvelles étonnantes. - Plus tard! 298 00:30:38,087 --> 00:30:39,964 Mais c'est extraordinaire ! 299 00:30:55,980 --> 00:30:57,940 Le vol vers l'Himalaya. 300 00:30:58,148 --> 00:31:00,776 C'est l'autre aéroport, de l'autre côté de la ville. 301 00:31:00,985 --> 00:31:02,236 Alors traversons ! 302 00:31:04,154 --> 00:31:05,865 Léon, occupe-toi de ce type. 303 00:31:06,156 --> 00:31:09,910 Pourriez-vous s'il vous plaît nous emmener vers l'autre aéroport ? 304 00:31:10,119 --> 00:31:14,206 Celui de l’autre côté de la ville. Nous avons 20 minutes. 305 00:31:59,919 --> 00:32:02,588 C'est ici qu'on décolle ? Sans chaussures ? 306 00:32:02,796 --> 00:32:04,548 C'est l'Inde, il faut s'y habituer ! 307 00:32:04,757 --> 00:32:09,720 Inde ou pas, cela ressemble plus comme une mosquée qu'un aéroport. 308 00:32:27,571 --> 00:32:28,781 Qu'a-t-il dit ? 309 00:32:28,989 --> 00:32:31,075 C'est un observatoire, monsieur. 310 00:32:31,283 --> 00:32:34,453 Vers 1750, ces messieurs avait déjà calculé 311 00:32:34,662 --> 00:32:36,580 à quelle distance nous sommes du soleil. 312 00:32:36,789 --> 00:32:38,874 Léon, veux-tu dire à l'homme 313 00:32:39,083 --> 00:32:42,795 je suis plus intéressé par à quelle distance je suis de M. Goh. 314 00:32:57,434 --> 00:32:58,811 Qu'est-ce qui ne va pas? 315 00:33:16,453 --> 00:33:17,454 Aéroport! 316 00:33:21,458 --> 00:33:23,377 Mais nous venons juste d'ici. 317 00:33:23,585 --> 00:33:25,129 Nous étions ici plus tôt. 318 00:33:27,589 --> 00:33:31,427 Cet homme est aussi stupide comme il est beau. 319 00:33:34,138 --> 00:33:35,681 Vous avez raté le vol. 320 00:33:35,889 --> 00:33:38,976 - C'est quand le prochain ? - Dans un mois. 321 00:33:39,184 --> 00:33:40,477 Je serai mort d'ici là ! 322 00:33:40,686 --> 00:33:43,564 Quelle nuisance ! Mais c'est impossible. 323 00:33:43,772 --> 00:33:45,315 Ce n'est pas très hindou ! 324 00:33:45,524 --> 00:33:49,111 Il existe des entreprises privées. Utilisez-les à vos propres risques. 325 00:33:49,319 --> 00:33:50,362 Montre-nous ! 326 00:34:05,502 --> 00:34:09,882 On prend de l'altitude, tu devrais enfiler un pull. 327 00:34:11,550 --> 00:34:13,010 Léon, c'est quoi cette fuite ? 328 00:34:13,218 --> 00:34:15,471 Dash-le! Je vais demander au personnel. 329 00:34:15,679 --> 00:34:17,389 Capitaine, est-ce normal 330 00:34:17,598 --> 00:34:19,725 pour que l'eau arrive à bord ? 331 00:34:21,935 --> 00:34:23,729 Est-ce que c'est le tracé automatique ? 332 00:34:24,563 --> 00:34:26,565 Automatique, oui ! 333 00:34:28,776 --> 00:34:31,278 - Essence ! - C'est de l'essence, monsieur ! 334 00:34:36,075 --> 00:34:38,035 Quand est-ce qu'on arrive, Léon ? 335 00:35:12,778 --> 00:35:15,572 Le pilote dit qu'il n'a pas assez d'élan. 336 00:35:33,423 --> 00:35:36,426 Pas de panique, il nous reste encore il reste une roue ! 337 00:36:01,201 --> 00:36:03,704 - Où sommes-nous, Léon ? - L'aéroport, monsieur. 338 00:36:15,174 --> 00:36:16,842 Où sommes-nous, Léon ? 339 00:36:17,050 --> 00:36:18,635 Je vais me renseigner, monsieur. 340 00:36:31,523 --> 00:36:33,567 Pourriez-vous nous dire 341 00:36:33,775 --> 00:36:35,652 où sommes-nous exactement ? 342 00:36:38,197 --> 00:36:41,325 Emmenez nos nobles invités au professeur Projewaski. 343 00:36:44,077 --> 00:36:46,997 Serait-ce le professeur Projewaski 344 00:36:47,206 --> 00:36:50,584 qui a fait le tour du monde en ballon ? 345 00:36:53,253 --> 00:36:56,048 - Professeur Projewaski ? - Lui-même ! 346 00:36:56,256 --> 00:36:58,467 Professeur Boris Nikolaïtch Projet. 347 00:36:58,675 --> 00:37:00,928 Arthur Lempereur. Vous parlez français ? 348 00:37:01,136 --> 00:37:02,221 Bien sûr. Je suis russe ! 349 00:37:02,429 --> 00:37:05,182 Tu sais, nous étions le monastère de Shouli est-il ? 350 00:37:05,933 --> 00:37:08,018 Pas si fort. Suis-moi. 351 00:37:09,728 --> 00:37:14,399 J'ai déjà parcouru la région. C'est à travers l'Himalaya. 352 00:37:14,608 --> 00:37:16,485 Je vais y aller. Peux-tu m'emmener ? 353 00:37:16,693 --> 00:37:20,739 Impossible! Ils ont éclaté mon ballon avec des milliers de fléchettes. 354 00:37:21,281 --> 00:37:24,576 C'est le Pays des Dieux. Les étrangers ne sont pas admis 355 00:37:25,953 --> 00:37:28,413 Ceux qui s'y aventurent n'en reviennent jamais. 356 00:37:28,622 --> 00:37:31,041 Nous marcherons. Nous avons besoin de porteurs. 357 00:37:31,250 --> 00:37:34,419 Impossible! Aucun Sherpa n'y montera. 358 00:37:35,128 --> 00:37:38,507 6 000 mètres, avalanches, déesses vivantes... 359 00:37:39,424 --> 00:37:40,717 yétis ! 360 00:37:40,926 --> 00:37:42,970 Yétis ! Vous entendez cela, monsieur ? 361 00:37:43,971 --> 00:37:47,224 - Les pistes grouillent de yétis. - Regarder! 362 00:37:50,435 --> 00:37:51,770 Ils nous suivent. 363 00:37:51,979 --> 00:37:54,982 Nous avons besoin de M. Goh pour les arrêter. Allez! 364 00:37:55,190 --> 00:37:59,027 Monsieur, je suis avec mes camarades Sherpa sur celui-ci. 365 00:37:59,194 --> 00:38:01,363 Je ne ferai pas un pas de plus. 366 00:38:13,292 --> 00:38:15,752 Dans 3 heures, le cauchemar sera terminé. 367 00:38:15,961 --> 00:38:18,672 La vie commence, faite de douleur et d'efforts. 368 00:38:18,880 --> 00:38:22,801 Respire profondément, Léon ! Pouvez-vous sentir cet air ? 369 00:38:24,136 --> 00:38:26,763 Alors que pensez-vous d'Alexandrine ? 370 00:38:26,972 --> 00:38:28,098 Je ne sais pas, monsieur. 371 00:38:28,307 --> 00:38:31,059 Tu ne trouves pas qu'elle est jolie ? 372 00:38:31,268 --> 00:38:32,978 Oui, mais personnellement, 373 00:38:33,186 --> 00:38:37,232 Je pense que Miss Alice est un délice. 374 00:38:38,984 --> 00:38:42,571 Je ne peux pas aller plus loin. Et maintenant la nuit tombe. 375 00:38:49,703 --> 00:38:51,913 - Tu entends ça ? - Un hibou. 376 00:38:52,122 --> 00:38:54,916 - Non, l'abominable bonhomme de neige. - Un yéti ? 377 00:38:55,125 --> 00:38:58,253 Le yéti est une sorte de grand singe qui dort debout. 378 00:38:58,462 --> 00:39:01,173 Son cri est bien comme celui d'un hibou. 379 00:39:01,381 --> 00:39:04,301 - Comment savez-vous? - Je l'ai lu dans les Almanachs. 380 00:39:04,509 --> 00:39:08,055 - Est-ce un homme ou un singe ? - Ça oscille entre les deux. 381 00:39:28,492 --> 00:39:29,534 Ciel ! 382 00:39:31,119 --> 00:39:33,580 Pour marcher le long de ça... 383 00:39:34,081 --> 00:39:37,125 - Vas-y, Léon. - Oh, monsieur, je ne pourrais pas. 384 00:39:40,462 --> 00:39:43,006 C'est une folie d'entrer le Pays des Dieux. 385 00:39:43,215 --> 00:39:45,050 Je ne ferai pas un pas de plus ! 386 00:39:47,552 --> 00:39:51,181 Monsieur, je souhaite vous informer de mon préavis d'une semaine. 387 00:39:51,390 --> 00:39:55,268 D'après mes calculs, tu me dois... 388 00:39:55,477 --> 00:39:57,771 Léon, c'est l'heure ou le lieu ? 389 00:40:00,148 --> 00:40:01,608 Oh, je n'aime pas ça ! 390 00:40:01,817 --> 00:40:05,737 Même enfant J'étais sujet au vertige. 391 00:40:06,530 --> 00:40:07,530 Vertige! 392 00:40:08,490 --> 00:40:10,784 Léon... donne-moi ta main ! 393 00:40:12,244 --> 00:40:14,287 Léon ! 394 00:40:31,179 --> 00:40:33,056 Qu'as-tu fait à mes chemises ? 395 00:40:33,265 --> 00:40:36,768 À des fins de voyage, Je les épingle toujours ensemble. 396 00:40:36,977 --> 00:40:38,603 Je double ton salaire ! 397 00:40:39,229 --> 00:40:42,774 Merci, monsieur. Je suis désolé, je ne peux plus tenir le coup... 398 00:40:50,073 --> 00:40:51,533 Nous sommes mieux ici. 399 00:40:51,741 --> 00:40:54,369 Vous le pensez ? Tout ce linge, ruiné ! 400 00:40:54,578 --> 00:40:56,455 Allez, on bouge. 401 00:40:59,458 --> 00:41:01,668 M. Goh va payer pour ça. 402 00:41:02,335 --> 00:41:07,048 Mon cher Léon, regarde ces sommets, la neige, la nature ! 403 00:41:07,257 --> 00:41:08,967 Je ne l'avais jamais remarqué auparavant. 404 00:41:09,176 --> 00:41:11,803 Prenez cette écharpe, monsieur, tu vas prendre froid. 405 00:41:12,012 --> 00:41:15,223 Froid? Mais mon cœur brûle de désir ! 406 00:41:15,432 --> 00:41:20,145 - Je ne t'ai jamais vu comme ça. - Je suis un nouvel homme ! Ô Alexandrine ! 407 00:41:20,562 --> 00:41:23,023 Avez-vous senti la texture de sa peau ? 408 00:41:23,231 --> 00:41:25,358 Je m'occupe de la garde-robe. 409 00:41:25,567 --> 00:41:29,946 Tout ce qui t'intéresse c'est des brosses et des cintres ! 410 00:41:34,868 --> 00:41:37,204 - N'éternuez pas, monsieur ! - Pourquoi pas? 411 00:41:37,412 --> 00:41:40,206 À cause d'ava... ava... ava... 412 00:41:42,751 --> 00:41:43,960 Avalanches. 413 00:41:46,421 --> 00:41:49,633 - Je perds courage, monsieur ! -Rendissez vos fesses. 414 00:41:49,841 --> 00:41:52,010 Je ne vois pas en quoi cela pourrait aider. 415 00:42:08,151 --> 00:42:11,196 Nous sommes au sommet, Léon. Prenez courage ! 416 00:42:11,488 --> 00:42:13,114 Les hauteurs vous ressemblent. 417 00:42:20,830 --> 00:42:22,541 Je glisse ! 418 00:42:24,668 --> 00:42:26,086 J'arrive, Léon ! 419 00:42:33,552 --> 00:42:35,512 Quelle heure est-il, Léon ? 420 00:42:36,805 --> 00:42:39,933 L'heure du thé. Mais je n'ai rien avec moi. 421 00:42:40,225 --> 00:42:41,726 Je ne suis pas en colère contre toi. 422 00:42:41,935 --> 00:42:46,856 Je ne suis pas non plus en colère contre vous, monsieur. Je sais que tu voulais bien. 423 00:43:05,375 --> 00:43:07,836 - Léon, regarde ! - Ce n'est pas facile, monsieur. 424 00:43:08,044 --> 00:43:10,547 - Le monastère de Shouli. - Ah oui. 425 00:43:25,854 --> 00:43:29,691 C'est l'Everest, monsieur. Nous ne pouvons pas aller plus haut. 426 00:43:42,662 --> 00:43:44,122 Monsieur Goh! 427 00:43:45,081 --> 00:43:46,791 Ne restons pas ici. 428 00:43:47,000 --> 00:43:49,210 Je vais attendre M. Goh ! 429 00:45:25,390 --> 00:45:26,975 La déesse vivante ! 430 00:47:20,630 --> 00:47:23,424 Je n'aime pas cette apparence, monsieur. 431 00:47:40,024 --> 00:47:41,484 Lâchez le lest ! 432 00:47:47,156 --> 00:47:50,952 Lâchez le lest ! Lâchez-le ! 433 00:48:52,138 --> 00:48:54,015 Attends, je vais te donner un coup de pouce. 434 00:48:54,849 --> 00:48:56,684 - Pousse, Léon. - Je le fais. 435 00:48:56,893 --> 00:48:59,312 Plus dur... Et faites attention à vos manières ! 436 00:48:59,520 --> 00:49:01,564 Compte tenu des circonstances... 437 00:49:28,716 --> 00:49:30,301 Lâchez le lest ! 438 00:49:32,512 --> 00:49:34,472 Lâchez plus de lest ! 439 00:49:34,681 --> 00:49:36,182 Il ne reste plus grand chose ! 440 00:50:06,379 --> 00:50:08,381 - C'est encore eux ! - OMS? 441 00:50:08,589 --> 00:50:10,800 - Les tueurs de M. Goh ! - Nous sommes foutus ! 442 00:50:11,300 --> 00:50:14,887 - Pas de chance, nous n'avons pas le choix. - Accrochez-vous! 443 00:50:15,096 --> 00:50:18,516 Accrochez-vous ! Un dernier effort et nous y sommes ! 444 00:50:18,766 --> 00:50:19,766 Allez. 445 00:50:19,934 --> 00:50:22,145 - Allez! - Tout ira bien ! 446 00:50:22,353 --> 00:50:23,521 Où sont-ils ? 447 00:50:28,401 --> 00:50:30,319 Pas moi, pas moi ! 448 00:50:33,531 --> 00:50:36,909 Monsieur Lempereur, nous ne voulons pas vous faire de mal ! 449 00:50:37,118 --> 00:50:38,745 Alors pourquoi me chasser ? 450 00:50:38,953 --> 00:50:40,496 Nous voulons vous parler! 451 00:50:40,705 --> 00:50:43,458 - Mais tu n'écouteras pas ! - Vous continuez à nous combattre ! 452 00:50:43,666 --> 00:50:45,293 Et courir loin ! 453 00:50:45,501 --> 00:50:47,170 Nous sommes là pour vous protéger ! 454 00:50:47,336 --> 00:50:49,380 Nous travaillons pour le Centenaire ! 455 00:50:49,589 --> 00:50:51,424 Votre compagnie d'assurance! 456 00:50:51,632 --> 00:50:54,093 Pendant que nous sommes là, rien ne peut t'arriver ! 457 00:50:54,302 --> 00:50:57,221 Nous fait remonter ! 458 00:51:00,266 --> 00:51:04,228 Permettez-moi de me présenter, Ancien adjudant-major Cornac. 459 00:51:05,146 --> 00:51:06,606 Sergent Roquentin. 460 00:51:07,148 --> 00:51:10,109 Vétéran du 412e Escadron, un des hommes de l'adjudant. 461 00:51:10,359 --> 00:51:11,652 Nous sommes toujours ensemble. 462 00:51:11,861 --> 00:51:15,406 Pourquoi es-tu dans un pays on a dû t'aider à t'échapper ? 463 00:51:15,615 --> 00:51:17,075 Je cherche M. Goh. 464 00:51:17,283 --> 00:51:20,411 - Il n'a jamais quitté Hong Kong. - Nous le surveillons. 465 00:51:21,037 --> 00:51:25,666 Est-ce qu'il se moque de moi ? Il m'a envoyé à travers le monde ! 466 00:51:25,875 --> 00:51:28,086 - Étrange. - Non, c'est simple. 467 00:51:28,294 --> 00:51:32,090 M. Goh va hériter d'un million quand tu mourras. 468 00:51:32,298 --> 00:51:35,510 - Il vous envoie dans un endroit périlleux... - Et bingo ! 469 00:51:35,718 --> 00:51:37,095 Il est resté à Hong Kong. 470 00:51:37,303 --> 00:51:40,223 Revenons-y et mettez un terme à cela ! 471 00:51:40,431 --> 00:51:41,891 À Hong Kong ! 472 00:51:59,784 --> 00:52:00,952 Au port ! 473 00:52:01,702 --> 00:52:04,455 - Donne-moi un coup de main, Roquentin. - Tout de suite, monsieur. 474 00:52:12,755 --> 00:52:15,424 Cela fait douze jours qu'Arthur est parti. 475 00:52:15,800 --> 00:52:18,386 Et peut-être douze jours il est mort. 476 00:52:18,594 --> 00:52:20,721 Et peut-être que la pauvre Alice est riche. 477 00:52:20,930 --> 00:52:24,934 Un million de dollars devrait nous accompagner ! 478 00:52:25,393 --> 00:52:30,231 Alice peut acheter ce yacht et nous rentrerons chez nous via les îles. 479 00:52:30,648 --> 00:52:32,441 Arthur. C'est un miracle ! 480 00:52:32,650 --> 00:52:35,111 - Avez-vous vu M. Goh ? - Tu n'es pas mort ? 481 00:52:35,319 --> 00:52:37,572 Arthur, chéri, tu es horrible ! 482 00:52:37,780 --> 00:52:39,866 Eh bien, vieux coquin, toi ! 483 00:52:40,074 --> 00:52:44,495 Le garçon nous a fait s'inquiéter et pourtant tu fais la fête ! 484 00:52:45,246 --> 00:52:47,665 - Une idée d'où est Goh ? - Tu devrais le savoir. 485 00:52:47,957 --> 00:52:49,709 Malheureusement non. 486 00:52:49,917 --> 00:52:52,044 Tu pourrais au moins dire bonjour ! 487 00:52:52,253 --> 00:52:54,839 Avez-vous remarqué à quel point il avait l'air triste ? 488 00:52:55,047 --> 00:52:56,340 C'est horrible ! 489 00:52:56,549 --> 00:52:58,134 Comme tu l'as dit, chérie. Affreux. 490 00:52:58,301 --> 00:53:01,220 Ça ne peut pas être facile, vouloir mourir et pourtant échouer. 491 00:53:01,429 --> 00:53:03,681 Embrasse ton fiancé, chérie. 492 00:53:05,433 --> 00:53:10,646 Corneille... je ne comprends pas qu'est-ce qui prend autant de temps à M. Goh. 493 00:53:11,731 --> 00:53:15,026 L'attente est insupportable... pour Arthur, et pour nous ! 494 00:53:22,325 --> 00:53:25,703 Monsieur Lempereur, Je dois vous donner de mes nouvelles. 495 00:53:25,912 --> 00:53:29,248 Ça prend tellement de temps, J'ai acquis une famille ! 496 00:53:29,457 --> 00:53:30,708 La nouvelle est... 497 00:53:30,917 --> 00:53:32,543 - Plus tard, Biscotin. -Biscoton ! 498 00:53:32,752 --> 00:53:34,837 M. Goh n'est pas là... je vous l'ai dit. 499 00:53:35,046 --> 00:53:39,217 Eh bien, s'il n'est pas là... puis il est parti ailleurs. 500 00:53:39,425 --> 00:53:41,677 Essayons le salon de massage. 501 00:53:43,012 --> 00:53:44,597 Faites vite, j'attendrai ici. 502 00:53:45,348 --> 00:53:47,433 - Roquentin ! - Désolé, chef. 503 00:53:50,519 --> 00:53:51,729 Désolé, chef. 504 00:54:30,476 --> 00:54:31,477 Agissez naturellement. 505 00:54:31,686 --> 00:54:33,187 - Nous avons trouvé... - Personne ! 506 00:54:33,396 --> 00:54:35,481 Je l'ai fait... Nous sommes suivis. 507 00:54:35,773 --> 00:54:36,774 Où? 508 00:54:37,483 --> 00:54:40,861 - Avez-vous déjà été suivi du front ? - Il doit être derrière. 509 00:54:44,448 --> 00:54:47,368 - C'est une Mercedes de 1952. - Six cylindres. 510 00:54:47,576 --> 00:54:48,576 Allons-y! 511 00:54:50,413 --> 00:54:52,665 Je dois trouver Goh, et vite. 512 00:54:52,873 --> 00:54:55,084 Toi, vérifie les barres, vous, les hôtels. 513 00:54:55,293 --> 00:54:58,004 On se voit dans une heure sur le Bouddha de Hollywood St. 514 00:54:58,212 --> 00:54:59,213 Allons-y ! 515 00:55:00,506 --> 00:55:03,592 Arrête de me tirer, arrête de me tirer ! 516 00:55:04,719 --> 00:55:06,470 Espèce de lourdaud maladroit ! 517 00:55:47,094 --> 00:55:48,512 Alexandrine Pinardell ! 518 00:55:49,972 --> 00:55:51,515 Bonjour, étranger. 519 00:55:51,974 --> 00:55:54,226 Toujours suivi ? Toujours assuré ? 520 00:55:54,435 --> 00:55:55,561 Malheureusement. 521 00:55:56,270 --> 00:55:57,396 Certainement pas. 522 00:55:57,605 --> 00:55:59,732 Comment puis-je te faire voir ? 523 00:56:01,025 --> 00:56:02,360 Adrien ! 524 00:56:02,693 --> 00:56:04,195 -Arthur. - Ah oui, Arthur. 525 00:56:04,862 --> 00:56:07,239 Enlève ça, Je t'aime comme tu es ! 526 00:56:07,448 --> 00:56:08,824 ' Vraiment? ' Oui! 527 00:56:09,283 --> 00:56:11,827 J'y vais, je te mets en danger. 528 00:56:13,245 --> 00:56:15,414 Vous portez toujours vos seins ? 529 00:56:15,623 --> 00:56:17,583 Oui, ils me nourrissent ! 530 00:56:18,000 --> 00:56:19,835 On se verra plus tard à la salle de bal. 531 00:56:20,044 --> 00:56:22,671 - Je vais tout arranger ! - Bien sûr que tu le feras. 532 00:56:49,281 --> 00:56:50,991 Ah, monsieur Lempereur ! 533 00:56:51,200 --> 00:56:53,035 Chut ! Quoi? 534 00:56:53,494 --> 00:56:55,204 Vous aviez raison. 535 00:57:00,876 --> 00:57:03,963 Ce que j'aime dans la religion est l'encens. 536 00:57:04,171 --> 00:57:06,799 - Celui-là est particulièrement parfumé. - Donc? 537 00:57:07,007 --> 00:57:10,553 Cela aide l'âme embaumée pour s'élever plus facilement vers Dieu. 538 00:57:11,178 --> 00:57:13,264 Non, parlez-moi de M. Goh ! 539 00:57:13,722 --> 00:57:15,807 - Il fait du croquet. - Du croquet ? 540 00:57:16,016 --> 00:57:18,144 Jouer au croquet. 541 00:57:18,310 --> 00:57:20,103 Dans un club britannique du centre-ville. 542 00:57:20,312 --> 00:57:22,356 Un club britannique, en centre-ville... 543 00:57:28,863 --> 00:57:29,863 Monsieur Goh. 544 00:57:33,242 --> 00:57:34,493 Monsieur Goh! 545 00:57:39,081 --> 00:57:41,375 Est-ce votre retraite himalayenne ? 546 00:57:43,794 --> 00:57:45,588 Mais Mr Goh, c'est moi ! 547 00:57:45,796 --> 00:57:49,133 Arthur, il ne faut pas discuter lors d'un match. 548 00:57:49,341 --> 00:57:51,010 Eh bien, je ne joue pas ! 549 00:57:51,218 --> 00:57:55,473 Vous êtes devenu très tendu. Y a-t-il une explication à cela ? 550 00:57:55,681 --> 00:57:58,225 Une raison ? Fini les blagues ! 551 00:57:58,434 --> 00:58:01,187 Je veux vivre. J'annule notre accord. 552 00:58:01,353 --> 00:58:03,397 Bien, vous avez enfin compris. 553 00:58:03,606 --> 00:58:06,609 La vie est délicieuse quand on manque de le perdre. 554 00:58:07,318 --> 00:58:08,861 Permettez-moi de l'admettre. 555 00:58:09,069 --> 00:58:13,324 Toutes ces aventures existent seulement ici, dans votre imagination. 556 00:58:13,574 --> 00:58:16,368 Je t'ai fait comprendre et banni l'ennui. 557 00:58:16,577 --> 00:58:19,747 Vous avez peur, vous êtes vivant. Vous êtes hors de danger. 558 00:58:22,917 --> 00:58:26,462 Pensais-tu que moi, ton ami, aurais-tu tué ? 559 00:58:26,629 --> 00:58:27,796 La vie n'a pas de valeur ! 560 00:58:27,963 --> 00:58:31,383 Femmes, oiseaux, poètes, fruits glacés... 561 00:58:32,051 --> 00:58:34,428 Rappelez-vous ce que je vous ai dit. 562 00:58:34,637 --> 00:58:38,474 Il te manquait l'épine parmi les roses. 563 00:58:38,682 --> 00:58:42,061 Alors accroché par les manches de ta chemise sur un torrent déchaîné 564 00:58:42,269 --> 00:58:46,065 et être poursuivi par des yétis à 6 000 mètres il y a une épine ? 565 00:58:46,273 --> 00:58:48,150 Et les coups de feu étaient hilarants ! 566 00:58:48,317 --> 00:58:49,902 On vous a tiré dessus ? Par qui ? 567 00:58:57,284 --> 00:58:58,410 Finissons-en. 568 00:58:58,619 --> 00:59:02,081 Le garçon est à bout de nerfs et Mr Goh est inutile ! 569 00:59:02,289 --> 00:59:05,292 Vous ne pouvez pas manquer. Es-tu un homme ou pas ? 570 00:59:05,501 --> 00:59:07,670 Quelle question, Suzy ! 571 00:59:07,878 --> 00:59:10,089 Ce que je veux dire, c'est... es-tu viril ? 572 00:59:10,297 --> 00:59:11,507 Eh bien, dites-moi ! 573 00:59:11,715 --> 00:59:16,470 Je voulais dire Arthur ! Un vrai homme devrait être capable de tuer son ami si on lui le demande. 574 00:59:16,679 --> 00:59:18,013 Il ne me l'a pas demandé. 575 00:59:18,222 --> 00:59:20,683 Arthur veut mourir, Alice sera riche. 576 00:59:20,891 --> 00:59:22,434 Je ferais n'importe quoi pour toi. 577 00:59:23,102 --> 00:59:25,896 Trop tard ! Allez, dépêche-toi. 578 00:59:26,146 --> 00:59:29,233 Tout va très bien mais quelqu'un me tire dessus. 579 00:59:29,441 --> 00:59:31,819 Et j'en ai marre ! 580 00:59:32,027 --> 00:59:35,906 Oh, la vie est belle. Ça sent les roses. 581 00:59:36,115 --> 00:59:38,242 Il a de beaux seins. 582 00:59:38,659 --> 00:59:40,160 Son nom est Alexandrine. 583 00:59:40,369 --> 00:59:43,872 Si tu pouvais voir ses genoux, ses coudes... 584 00:59:44,915 --> 00:59:45,916 Taxis ! 585 00:59:55,801 --> 00:59:58,887 Taxi! Vite, et marche dessus ! 586 00:59:59,096 --> 01:00:02,224 - Chef, j'ai perdu ma chaussure ! - Je ne veux pas savoir ! 587 01:00:02,433 --> 01:00:05,561 Chef, je ne peux pas suivre quelqu'un sans chaussure... 588 01:00:11,358 --> 01:00:13,902 - Reste calme. - Je suis très calme. 589 01:00:14,111 --> 01:00:16,905 Cela n'en a pas l'air. Chauffeur, plus vite ! 590 01:00:17,197 --> 01:00:21,535 Tu sais quoi faire, d'accord ? On dépasse... et vous tirez ! 591 01:00:26,415 --> 01:00:28,584 Chauffeur, rapprochez-vous ! 592 01:00:29,752 --> 01:00:31,962 Maintenant, maintenant... maintenant ! 593 01:00:34,465 --> 01:00:36,925 - Feu! - Non, je ne peux pas. 594 01:00:37,134 --> 01:00:38,677 Alors je le ferai. 595 01:00:40,095 --> 01:00:41,930 Pauvre enfant. Je l'ai ! 596 01:01:07,164 --> 01:01:08,248 Quelqu'un est blessé ? 597 01:01:08,415 --> 01:01:11,168 Et toi? J'y suis habitué ! 598 01:01:27,976 --> 01:01:30,562 C'était eux qui me tiraient dessus ! Taxi! 599 01:01:30,771 --> 01:01:33,148 - Ils avaient l'air familier. - Deux Chinois ! 600 01:01:33,357 --> 01:01:36,151 Le Mandarin au chapeau et chinois moustachu. 601 01:01:36,360 --> 01:01:37,695 Marchez dessus ! 602 01:01:56,213 --> 01:01:59,383 - Vous les reconnaissez maintenant ? - Bien sûr. 603 01:01:59,591 --> 01:02:00,884 Les deux chinois ! 604 01:02:02,469 --> 01:02:03,554 Feu! 605 01:02:06,140 --> 01:02:08,183 Mon chapeau ! Arrêt! 606 01:02:08,392 --> 01:02:09,768 J'ai perdu mon chapeau ! 607 01:02:10,394 --> 01:02:12,688 Je suis assailli par des idiots ! 608 01:02:19,820 --> 01:02:21,488 Je ne suis rien sans mon chapeau. 609 01:02:21,697 --> 01:02:25,325 Attrapez-les ou je vous dirai pourquoi ! Maintenant, feu ! 610 01:02:25,743 --> 01:02:26,952 J'ai trouvé ma chaussure. 611 01:02:27,161 --> 01:02:29,663 Mon arme, j'ai perdu mon arme ! 612 01:02:43,761 --> 01:02:47,931 Tu es vraiment totalement inutile. Pire, tu es un amateur ! 613 01:02:48,140 --> 01:02:50,350 Bien sûr, je ne suis pas un tueur professionnel. 614 01:02:50,559 --> 01:02:52,102 Alors je vais en trouver un ! 615 01:02:52,311 --> 01:02:53,437 Quoi? Où? 616 01:02:53,645 --> 01:02:56,523 Sey Chang, domicile de le roi des enfers ! 617 01:02:56,732 --> 01:02:58,692 - OMS? - Charlie Fallinster. 618 01:02:58,901 --> 01:03:00,778 Charlie Fallinster! 619 01:03:01,195 --> 01:03:02,446 En effet! 620 01:03:20,756 --> 01:03:21,965 Le voilà ! 621 01:03:24,551 --> 01:03:25,886 Oui, là ! 622 01:03:28,263 --> 01:03:29,473 Suivez ce sampan ! 623 01:03:31,642 --> 01:03:32,642 Désolé. 624 01:03:39,733 --> 01:03:41,693 Attendez-nous ! 625 01:03:42,569 --> 01:03:45,614 - La mer est montée. - Ou l'échelle est tombée. 626 01:03:45,823 --> 01:03:49,535 Et qui d'entre nous peut le dire 627 01:03:49,952 --> 01:03:52,746 Quand je le reverrai... 628 01:03:54,790 --> 01:03:56,500 Envie de tricoter avec nous ? 629 01:03:56,708 --> 01:03:58,710 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Je tricote. 630 01:03:58,919 --> 01:04:02,464 - Un voyou est monté à bord ! - Moi? Je regardais la jetée. 631 01:04:02,673 --> 01:04:04,883 - Pourquoi? - Pour voir qui me suivait. 632 01:04:05,050 --> 01:04:08,595 - Alors tu as quitté le bateau ? - Non! Je viens de débarquer... 633 01:04:08,804 --> 01:04:11,098 - Tu es un mauvais menteur ! - Non! 634 01:04:11,306 --> 01:04:12,474 Admettez-le! 635 01:04:15,143 --> 01:04:19,481 Je suis un criminel. Suzy voulait pour te rendre service mais je ne pouvais pas. 636 01:04:19,690 --> 01:04:20,732 Quoi, tue-moi ? 637 01:04:20,941 --> 01:04:23,443 Tout est arrangé, elle a trouvé quelqu'un. 638 01:04:23,652 --> 01:04:25,946 - Où est-elle ? - Celui de Charlie Fallinster. 639 01:04:26,154 --> 01:04:29,783 Vite, il faut l'attraper avant qu'il ne soit trop tard ! 640 01:04:32,035 --> 01:04:35,247 - Où vas-tu? - Celui de Charlie Fallinster. 641 01:04:35,873 --> 01:04:39,209 Charlie Fallinster? L'Al Capone des mers du sud ? 642 01:04:39,376 --> 01:04:40,627 Messieurs. 643 01:05:09,239 --> 01:05:11,074 Eh bien, petite madame ? 644 01:05:11,575 --> 01:05:14,828 Il s'agit de mon futur gendre. 645 01:05:15,037 --> 01:05:17,497 Ou ne pas être, puisque tu vas... 646 01:05:19,666 --> 01:05:23,503 Arthur Lempereur vaut 2 millions de dollars. 647 01:05:24,546 --> 01:05:27,424 Cinquante-cinquante... madame. 648 01:05:28,300 --> 01:05:29,300 Quoi! 649 01:05:29,468 --> 01:05:32,804 - Une part égale ? - J'ai dit cinquante-cinquante. 650 01:05:33,013 --> 01:05:35,724 Une part égale pour un travail simple ? 651 01:05:36,433 --> 01:05:38,143 Signez ici, madame. 652 01:05:39,144 --> 01:05:40,562 Signez, j'ai dit ! 653 01:05:42,731 --> 01:05:44,066 Petite madame. 654 01:05:46,610 --> 01:05:50,948 Quand est-ce que cela sera fait ? Nous n'avons que 3 jours. 655 01:05:51,156 --> 01:05:53,659 Le 1er janvier, la politique... 656 01:06:00,540 --> 01:06:02,417 Un cadavre ambulant ! 657 01:06:21,853 --> 01:06:22,854 Qui est-ce ? 658 01:06:26,024 --> 01:06:27,943 Noidée. 659 01:06:28,485 --> 01:06:29,778 Nous demanderons autour de nous. 660 01:06:29,987 --> 01:06:31,363 Les indigènes. 661 01:06:32,239 --> 01:06:33,323 Monsieur! 662 01:06:33,949 --> 01:06:35,575 Excusez-moi, monsieur. 663 01:06:38,620 --> 01:06:40,205 Pourriez-vous me dire...? 664 01:06:52,426 --> 01:06:54,136 Très bien, arrête ça. 665 01:07:00,517 --> 01:07:04,146 De quoi nous plaignons-nous ? Tout va bien. 666 01:07:04,354 --> 01:07:08,483 Il fait beau et l'Orient a ses charmes. 667 01:07:09,026 --> 01:07:11,278 Avez-vous remarqué les yeux bridés ? 668 01:07:12,904 --> 01:07:16,491 Ne vous inquiétez pas, ce n'est qu'une publicité. Cet homme est surmené. 669 01:07:16,700 --> 01:07:19,369 Il doit prendre Les pilules de Charlie Fallinster. 670 01:07:19,578 --> 01:07:22,581 C'est bizarre quand même, celui qui a posé pour l'annonce... 671 01:07:22,789 --> 01:07:23,957 ...ça te ressemble. 672 01:07:24,166 --> 01:07:26,668 Je pense que monsieur a besoin un changement d'apparence. 673 01:07:31,256 --> 01:07:32,382 Moustache. 674 01:07:43,769 --> 01:07:45,187 Embarquons, messieurs. 675 01:07:45,395 --> 01:07:47,981 - Qui est le moustachu ? - Moi. 676 01:07:48,190 --> 01:07:49,566 Où est M. Lempereur ? 677 01:07:49,775 --> 01:07:54,988 Des idiots ! Tu as juste besoin de te cacher encore trois jours avant le 1er janvier. 678 01:07:55,197 --> 01:07:56,239 Trois jours ? 679 01:07:56,907 --> 01:07:58,283 Je suis à l'affût. 680 01:07:58,492 --> 01:08:00,077 Personne ne s'approchera de vous ! 681 01:08:00,285 --> 01:08:02,412 - Avec nous dans les parages... - Tout ira bien. 682 01:08:05,415 --> 01:08:08,877 Nous te protégerons, Arthur ! 683 01:08:22,099 --> 01:08:26,603 Mon père était originaire de la côte, donc j'ai toujours été un bon marin... 684 01:08:38,240 --> 01:08:40,951 Excusez-moi mesdames, le devoir m'appelle. 685 01:09:21,491 --> 01:09:23,410 Monsieur? Monsieur! 686 01:09:23,910 --> 01:09:24,911 Léon. 687 01:09:30,584 --> 01:09:31,710 Léon ! 688 01:09:43,054 --> 01:09:44,890 L'engin est à nous, monsieur. 689 01:10:05,493 --> 01:10:07,954 Où monsieur aimerait-il aller ? 690 01:10:08,163 --> 01:10:10,081 Ce doit être la salle de bal. 691 01:10:10,290 --> 01:10:14,502 Ah, Mlle Alexandrine Pinardell. 692 01:10:15,337 --> 01:10:17,839 J'ai aussi tendance à penser à elle. 693 01:10:18,048 --> 01:10:19,341 Une fille honnête. 694 01:10:19,549 --> 01:10:22,093 Bref, Léon, on est loin ? 695 01:10:22,802 --> 01:10:26,181 On est toujours loin de ceux qu'on aime, monsieur. 696 01:10:27,057 --> 01:10:31,103 Je me souviens avoir servi sous les ordres de l'amiral Pierrette. 697 01:10:31,311 --> 01:10:35,065 j'étais amoureux avec une dame de couleur et... 698 01:10:36,900 --> 01:10:39,778 Nous sommes là, monsieur. Je vous dirai le reste plus tard. 699 01:10:39,986 --> 01:10:41,780 C'est plutôt spirituel ! 700 01:10:41,988 --> 01:10:44,115 - Je peux sortir ? - Un instant, monsieur. 701 01:10:44,324 --> 01:10:46,743 - Arrête de crier ! - Est-ce que je manque de tact ? 702 01:10:46,952 --> 01:10:50,413 - Alors, il y a quelqu'un dans le coin ? - Non, je vais te laisser sortir. 703 01:11:15,355 --> 01:11:17,482 Arthur ! Cela fait un moment. 704 01:11:18,316 --> 01:11:19,901 Vite, cache-moi ! 705 01:11:20,110 --> 01:11:22,654 - Toujours poursuivi ? - Derrière la porte. 706 01:11:23,196 --> 01:11:24,447 Ouais, peu importe. 707 01:11:26,116 --> 01:11:27,534 Tu ne me crois pas ? 708 01:11:27,993 --> 01:11:30,745 J'ai compris que tu es très timide. 709 01:11:30,954 --> 01:11:32,831 Mais ne faites pas autant d'histoires. 710 01:11:33,039 --> 01:11:36,626 Si tu m'aimes, dis-le, et j'y réfléchirai. 711 01:11:37,419 --> 01:11:40,422 J'ai besoin de m'échapper. Ils enfoncent la porte ! 712 01:11:44,009 --> 01:11:45,427 Trop haut ! 713 01:12:00,525 --> 01:12:03,528 Des brutes ! Sauvages ! Des cochons ! 714 01:12:03,737 --> 01:12:06,865 Attaquer une fille bien élevée, tu le ferais ? 715 01:12:07,073 --> 01:12:09,492 Espèce de bêtes ! Des salopards ! 716 01:12:10,910 --> 01:12:12,037 Non! 717 01:12:24,215 --> 01:12:27,761 - Musique! Vous êtes sur Alexandrine ! - Oui Monsieur. 718 01:12:34,768 --> 01:12:37,854 Et maintenant, Alexandrine Pinardell, 719 01:12:38,063 --> 01:12:40,398 du strip-tease Gay Paris ! 720 01:14:01,980 --> 01:14:02,980 Arthur ! 721 01:15:56,844 --> 01:15:58,054 Arthur ! 722 01:17:52,001 --> 01:17:53,503 Monsieur! Manquer! 723 01:17:55,046 --> 01:17:56,547 Allez! 724 01:18:01,052 --> 01:18:04,514 Qu'est-ce que... ? Léon ! 725 01:18:32,792 --> 01:18:34,752 Nous ne voulions rien voler ! 726 01:18:37,004 --> 01:18:39,966 - Mais nous sommes en sécurité ici. - En prison ? J'ai ma dignité. 727 01:18:40,174 --> 01:18:42,927 Oui, commissaire ! Le vol était mon idée. 728 01:18:43,136 --> 01:18:46,305 Et je le referais s'il le fallait ! 729 01:18:46,514 --> 01:18:48,516 A bas les étrangers ! 730 01:18:52,562 --> 01:18:54,897 -Sony - Hé, toi, arrête ça ! 731 01:19:08,161 --> 01:19:11,247 Alexandrine, détends-toi, dans trois jours, tout sera fini. 732 01:19:11,456 --> 01:19:14,041 Dois-je border vos draps, monsieur ? 733 01:19:14,250 --> 01:19:18,671 Sois un bon garçon, Léon, se glisser dans le lit et disparaître. 734 01:19:18,963 --> 01:19:21,549 - Je comprends, monsieur. - Bien sûr. 735 01:19:21,758 --> 01:19:24,552 Montez et descendez. Mettez-vous en colère. 736 01:19:25,803 --> 01:19:28,598 Tu es belle. Je ne pourrais pas être plus heureux. 737 01:19:28,806 --> 01:19:31,267 - Tu n'es pas désolé ? - À propos de quoi? 738 01:19:31,476 --> 01:19:35,938 Tu n'as pas honte de jeter une fille en prison pour lui dire que tu l'aimes ? 739 01:19:36,147 --> 01:19:40,026 Moi, en prison ! Et j'ai été élevée par des religieuses. 740 01:19:40,234 --> 01:19:42,612 J'ai toujours rêvé d'une nuit en prison. 741 01:19:43,362 --> 01:19:44,363 Pouvez-vous sentir 742 01:19:44,572 --> 01:19:46,115 le soupçon de moisissure ? 743 01:19:46,407 --> 01:19:49,410 L'odeur de champignon et de salpêtre ? 744 01:19:50,161 --> 01:19:52,538 Dire que j'ai vécu au milieu de l'acajou... 745 01:19:53,206 --> 01:19:55,625 Si ces bars n'étaient pas là... 746 01:19:57,001 --> 01:19:59,462 Je donnerais ton arrière-train un bon coup de pied ! 747 01:19:59,712 --> 01:20:01,005 Tes jambes sont magnifiques. 748 01:20:01,214 --> 01:20:03,341 Peu importe mes jambes. 749 01:20:03,591 --> 01:20:05,551 Je sais que tu as d'autres qualités. 750 01:20:06,511 --> 01:20:11,641 Ivre! Traîne dans les boîtes de nuit et traite les filles comme des poules ! 751 01:20:11,849 --> 01:20:14,060 Écoutez maintenant, Alexandrine Pinardell. 752 01:20:14,268 --> 01:20:18,564 Je n'ai jamais été aussi heureux que ce soir. Pour hier, ce soir et demain, 753 01:20:18,773 --> 01:20:20,066 Je vous remercie. 754 01:20:21,818 --> 01:20:23,319 Merci pour quoi ? 755 01:20:23,528 --> 01:20:24,987 Pour existant. 756 01:20:33,204 --> 01:20:36,499 Je vous souhaite une bonne nuit, monsieur. 757 01:20:41,254 --> 01:20:44,966 Le centenaire est heureux d'être libéré sous caution pour faire libérer M. Lempereur. 758 01:20:53,224 --> 01:20:54,517 Monsieur Lempereur ! 759 01:20:54,725 --> 01:20:57,103 - Vous êtes libre ! - Nous avons payé une caution. 760 01:20:57,311 --> 01:21:01,315 - C'est le moins qu'on puisse faire. - Mais je ne veux pas être libéré ! 761 01:21:14,954 --> 01:21:18,791 Imbéciles, maintenant ma vie est à nouveau en danger ! Courez, je retourner en prison. 762 01:21:21,961 --> 01:21:24,088 Faites-moi une faveur, laissez-moi rentrer. 763 01:21:24,297 --> 01:21:26,007 Espèce d'idiot ! Oui! 764 01:21:59,165 --> 01:22:01,792 Si monsieur était si gentil... 765 01:22:19,185 --> 01:22:21,521 - Nous avons perdu le Sidecar ! - Arrêt! 766 01:22:21,938 --> 01:22:23,731 Encore un défaut de conception. 767 01:22:23,940 --> 01:22:26,692 - Arrête, salaud ! - Oui, vite, vite ! 768 01:22:27,485 --> 01:22:28,653 Couvrir l'arrière. 769 01:22:30,821 --> 01:22:33,783 Tout est réparé, c'est parti ! 770 01:22:49,924 --> 01:22:52,635 - Maintenant je peux respirer. - De bons moments ! 771 01:22:52,843 --> 01:22:54,512 Roquentin, suis-moi. 772 01:22:54,720 --> 01:22:55,972 J'arrive, chef ! 773 01:22:56,180 --> 01:22:57,765 Couvrez la droite. 774 01:22:58,933 --> 01:23:01,936 - Tout est fait, chef. - Prêt, sur mon ordre... feu ! 775 01:23:07,108 --> 01:23:09,694 - Veulent-ils te faire du mal ? - On dirait. 776 01:23:17,785 --> 01:23:19,578 Monsieur, j'ai une idée. 777 01:23:41,100 --> 01:23:42,184 Un pilulier ! 778 01:23:43,352 --> 01:23:44,854 -Pousse-moi, Léon. - OK, mademoiselle ! 779 01:23:45,062 --> 01:23:46,814 - Non, ne me touche pas ! - OK, mademoiselle ! 780 01:23:57,491 --> 01:23:59,243 J'ai avalé l'épingle ! 781 01:24:01,620 --> 01:24:02,747 Il l'a avalé. 782 01:24:02,955 --> 01:24:05,833 Monsieur Lempereur, il a avalé l'épingle ! 783 01:24:12,256 --> 01:24:14,300 Une arme à feu. Mettez-vous en position ! 784 01:24:14,550 --> 01:24:16,469 Rétroviseur : 150 785 01:24:17,762 --> 01:24:19,555 Chargez ! 786 01:24:19,764 --> 01:24:20,848 Prêt? 787 01:24:21,348 --> 01:24:22,348 Feu! 788 01:24:31,484 --> 01:24:34,028 Non, j'ai dit 150 pour le recul. 789 01:24:34,236 --> 01:24:35,863 - Eh bien, désolé... - Chargez ! 790 01:24:40,117 --> 01:24:42,411 Prêt? Feu! 791 01:24:48,000 --> 01:24:50,586 Époque coloniale. Passé sa date limite de consommation. 792 01:25:18,072 --> 01:25:20,533 - Que disent-ils ? - "Se rendre". 793 01:25:20,741 --> 01:25:22,368 Nous ne nous rendrons jamais ! 794 01:25:27,039 --> 01:25:28,791 Hé, un passage souterrain. 795 01:25:29,792 --> 01:25:30,876 Quelle aubaine. 796 01:25:31,085 --> 01:25:33,379 - Retrait stratégique. - Défense élastique. 797 01:25:33,587 --> 01:25:34,587 Courir! 798 01:25:43,806 --> 01:25:46,809 - Qui m'a touché les fesses ? - Pas moi, je suis devant toi. 799 01:25:47,017 --> 01:25:48,519 Je suis en avance monsieur. 800 01:25:49,812 --> 01:25:50,896 Pas nous ! 801 01:25:51,105 --> 01:25:53,691 Attention, Centenaires, tu n'es pas mon genre. 802 01:25:54,024 --> 01:25:58,154 - C'était vous, n'est-ce pas, chef ? - Non, je ne l'ai jamais touchée ! 803 01:25:58,863 --> 01:26:01,115 - Je te connais! - Eh bien, je te connais aussi. 804 01:26:23,137 --> 01:26:26,390 Je ne resterai pas ici une minute de plus. Nous devons sortir. 805 01:26:26,599 --> 01:26:28,475 Laissez-moi faire. Je connais le chemin. 806 01:26:37,526 --> 01:26:40,696 Une jonque est prête à nous emmener. Allez! 807 01:27:09,141 --> 01:27:13,520 Monsieur, je n'ai pas dormi un clin d'œil et j'ai remarqué des choses. 808 01:27:13,729 --> 01:27:14,729 Quoi? 809 01:27:14,855 --> 01:27:17,441 Viens avec moi. Et agissez avec désinvolture. 810 01:27:27,952 --> 01:27:30,412 Là, dans la cabine du propriétaire. 811 01:27:35,584 --> 01:27:39,338 Ironiquement, ce bateau appartient à Fallinster, l'homme que nous fuyons. 812 01:27:39,546 --> 01:27:41,715 Et ce n'est pas tout. Venez... 813 01:28:00,609 --> 01:28:01,652 Regardez. 814 01:28:05,656 --> 01:28:07,866 Voir? Combien sommes-nous ? 815 01:28:08,075 --> 01:28:10,703 - Cinq. - Et combien y a-t-il de cercueils ? 816 01:28:10,911 --> 01:28:12,204 Un chacun. 817 01:28:12,496 --> 01:28:14,373 Et il y a plus. 818 01:28:25,968 --> 01:28:26,969 Renifler. 819 01:28:30,973 --> 01:28:32,016 Opium! 820 01:28:38,355 --> 01:28:40,941 Nous sommes donc entre les mains de pirates. 821 01:28:41,150 --> 01:28:46,488 J'ai choisi ce bateau parce que Fallinster je ne te chercherai jamais ici. 822 01:28:46,697 --> 01:28:48,782 Alexandrine, tu es incroyable. 823 01:28:48,991 --> 01:28:50,159 Je l'ai toujours su. 824 01:29:02,963 --> 01:29:05,382 Déchirez cette chemise en bandes. 825 01:29:05,591 --> 01:29:07,593 Roquentin, fais un trou là. 826 01:29:07,801 --> 01:29:11,180 Cornac... ici. Léon, ouvre cet écoutille. 827 01:29:11,388 --> 01:29:12,556 Bien sûr, monsieur. 828 01:29:14,975 --> 01:29:16,977 Cornac, va chercher ce tonneau. 829 01:29:18,145 --> 01:29:19,646 Nous avons provoqué une fuite ! 830 01:29:20,731 --> 01:29:22,691 L'imbécile ! Aide-le. 831 01:29:23,776 --> 01:29:27,529 Il a fait un trou sous la ligne de flottaison mais je sais quoi faire. 832 01:29:32,451 --> 01:29:35,079 Là. Maintenant, nous fermons simplement le robinet. 833 01:29:37,247 --> 01:29:39,792 - Faites un trou dans le plafond. - D'accord... 834 01:29:40,000 --> 01:29:42,378 - Pas la poutre, le plafond ! - Le plafond. 835 01:29:42,586 --> 01:29:45,255 - Utilisez le foret ! - C'est ici. 836 01:29:45,881 --> 01:29:47,383 Au plafond. 837 01:29:49,343 --> 01:29:52,679 - Vous tournez dans le mauvais sens ! -Sony 838 01:29:53,472 --> 01:29:55,724 - Vas-y doucement. - J'ai fini ! 839 01:29:58,227 --> 01:30:00,187 Cornac, allume un feu. 840 01:30:00,396 --> 01:30:03,482 Fais ça... couvrez-vous le nez et la bouche. 841 01:30:12,408 --> 01:30:13,492 Prêt? 842 01:30:14,701 --> 01:30:16,787 C'est vrai, je brûle l'opium. 843 01:30:39,268 --> 01:30:42,938 - Oh, c'est un voyage de rêve ! - Ne respire pas ! 844 01:31:01,123 --> 01:31:03,584 Vite, je deviens idiot. 845 01:31:23,854 --> 01:31:26,690 Quel était ce bruit ? Alexandrine, tu es là. 846 01:31:26,899 --> 01:31:27,941 Léon ! 847 01:31:28,275 --> 01:31:30,068 Oui, Alice, ma chère. 848 01:31:30,277 --> 01:31:33,280 - Pourquoi tu m'appelles Alice ? - Ai-je dit quelque chose ? 849 01:31:33,489 --> 01:31:34,781 Cornac! Roquentin! 850 01:31:35,365 --> 01:31:37,951 L'armée est soutenue par discipline. 851 01:31:38,160 --> 01:31:41,330 Les soldats doivent vivre aux dépens de celui qui écoute. 852 01:31:52,966 --> 01:31:55,802 - Où suis-je ? - Dans mes bras, n'ayez crainte ! 853 01:31:56,011 --> 01:31:59,515 - Tout est contre nous. - Nous sommes finis ! 854 01:32:16,740 --> 01:32:18,909 Arthur...Arthur ? 855 01:32:33,924 --> 01:32:35,592 Arthur, tu n'es pas mort... 856 01:32:36,176 --> 01:32:37,678 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 857 01:32:39,555 --> 01:32:41,139 Je vais essayer le bouche à bouche. 858 01:32:51,733 --> 01:32:52,776 Encore! 859 01:32:53,485 --> 01:32:55,237 As-tu fini de ronronner ? 860 01:32:57,573 --> 01:32:58,782 Alexandrin! 861 01:32:58,991 --> 01:33:01,326 Tu m'as fait peur, Je pensais que tu t'étais noyé. 862 01:33:02,077 --> 01:33:03,370 Je suis aussi bon que. 863 01:33:03,579 --> 01:33:06,039 Tu m'as trompé et tu as volé un baiser ! 864 01:33:07,833 --> 01:33:11,503 C'est vrai... j'ai volé un baiser. 865 01:33:11,712 --> 01:33:13,505 Ne volez pas, demandez ! 866 01:33:14,923 --> 01:33:19,094 je t'en aurais donné mille si tu l'avais demandé honnêtement. 867 01:33:31,023 --> 01:33:32,274 Venez le chercher! 868 01:33:51,335 --> 01:33:54,212 - Je t'aime, Alexandrine. - Boire. 869 01:33:55,339 --> 01:33:56,381 Ça chatouille ! 870 01:34:40,384 --> 01:34:41,635 Mer... 871 01:34:43,011 --> 01:34:44,137 Soleil... 872 01:34:45,013 --> 01:34:46,390 Un arbre... 873 01:34:51,603 --> 01:34:53,397 Un bateau à l'horizon ! 874 01:34:54,064 --> 01:34:56,400 C'était tellement agréable seul. Qui est-ce? 875 01:34:57,526 --> 01:34:59,986 Cornac et Roquentin. Partons ! 876 01:35:02,239 --> 01:35:05,158 Faites la course jusqu'au bout de la plage ! 877 01:35:09,246 --> 01:35:10,580 Je gagne ! 878 01:35:13,125 --> 01:35:14,125 Tricher! 879 01:35:39,025 --> 01:35:41,528 - Vous pensez qu'il nous a vu ? - Je l'espère. 880 01:35:44,156 --> 01:35:46,199 - Monsieur Lempereur, nous sommes sauvés. - Regarder! 881 01:35:46,408 --> 01:35:49,661 - Je parie que tu as été repéré ! - Nous ne voulions pas le manquer. 882 01:36:13,477 --> 01:36:15,896 - Courez et cachez-vous. - Mais ils nous sauvent ! 883 01:36:16,104 --> 01:36:19,524 - Un escadron entier pour nous quatre ? - Très douteux. 884 01:36:19,733 --> 01:36:22,736 - C'est Fallinster ! - Prévenons Monsieur Lempereur... 885 01:36:44,966 --> 01:36:47,594 - Attendez-nous ! - C'est Fallinster ! 886 01:37:05,695 --> 01:37:08,114 Cours, Arthur, ils ne me feront pas de mal. 887 01:37:32,639 --> 01:37:34,808 - Tu peux te reposer. - Non, va plus loin. 888 01:37:35,016 --> 01:37:37,936 Nous les avons perdus. Quelqu'un ici va nous accueillir. 889 01:37:38,144 --> 01:37:39,688 Réquisitionnez une maison ! 890 01:37:39,896 --> 01:37:42,691 Civils, dehors ! Espèce de coquins ! 891 01:37:42,899 --> 01:37:43,942 Dehors avec toi ! 892 01:37:44,150 --> 01:37:45,694 Haut les mains! 893 01:37:45,902 --> 01:37:47,696 Où pensent-ils qu’ils sont ? 894 01:37:48,947 --> 01:37:50,156 Excusez-les. 895 01:37:51,783 --> 01:37:53,660 Fille... pied cassé... dormir... 896 01:37:53,869 --> 01:37:54,911 manger... 897 01:38:12,512 --> 01:38:15,974 Tout sera bientôt fini, Alexandrine, et nous serons heureux. 898 01:38:16,182 --> 01:38:18,643 Nous oublierons ce contrat stupide. 899 01:39:00,018 --> 01:39:03,813 Réveillez-vous, nous sommes encerclés ! Prends soin d'Alexandrine. 900 01:39:04,022 --> 01:39:05,649 - Quelle heure est-il? - Minuit. 901 01:39:05,857 --> 01:39:08,234 Bonne année, Monsieur Lempereur ! 902 01:39:08,443 --> 01:39:10,111 - Plus tard! - Nous sommes le 1er janvier. 903 01:39:10,320 --> 01:39:11,112 Donc? 904 01:39:11,321 --> 01:39:13,490 Le centenaire n'est plus responsable. 905 01:39:13,698 --> 01:39:16,451 - Notre contrat a expiré. - Bonne chance! 906 01:39:16,660 --> 01:39:19,204 - À un de ces quatre! - Mes salutations, Miss Pinardell. 907 01:39:19,913 --> 01:39:21,498 Le contrat est terminé ! 908 01:39:21,706 --> 01:39:23,333 Le contrat est terminé ! 909 01:39:26,252 --> 01:39:28,797 Mais M. Lempereur ne vaut plus rien pour vous maintenant ! 910 01:39:29,005 --> 01:39:31,049 Nous sommes le 1er janvier ! 911 01:39:32,175 --> 01:39:34,302 Incroyable! Montrez le drapeau blanc. 912 01:39:35,220 --> 01:39:36,304 Allez. 913 01:39:38,139 --> 01:39:40,141 Contrat terminé ! 914 01:40:09,004 --> 01:40:11,631 - Est-ce que ton pied va bien ? - Bien. 915 01:40:13,008 --> 01:40:14,175 Alors suivez-moi. 916 01:43:55,855 --> 01:43:57,774 Nous sommes en panne d'essence! 917 01:44:10,119 --> 01:44:11,119 Regarder! 918 01:44:13,957 --> 01:44:17,752 Cette fois, nous en avons assez, Alexandrine. Nous ne pouvons pas atterrir. 919 01:44:17,961 --> 01:44:20,046 Yoo-hoo, M. Arthur ! 920 01:44:20,296 --> 01:44:21,339 Léon ! 921 01:44:23,549 --> 01:44:24,759 Et comment vas-tu ? 922 01:44:24,968 --> 01:44:27,887 - Désolé? - Je t'ai demandé comment tu allais ! 923 01:44:28,096 --> 01:44:30,014 Dommage, nous sommes en panne d'essence ! 924 01:44:30,223 --> 01:44:32,392 Alors atterrissez ! 925 01:44:32,600 --> 01:44:33,393 Nous ne pouvons pas ! 926 01:44:33,601 --> 01:44:36,187 Ne vous inquiétez pas, nous viendrons pour vous ! 927 01:44:43,695 --> 01:44:46,364 Tu y vas en premier, Je maintiendrai l'avion stable. 928 01:44:59,294 --> 01:45:00,378 Plus près ! 929 01:45:15,727 --> 01:45:16,727 Inférieur! 930 01:45:19,689 --> 01:45:20,898 Vous y êtes ! 931 01:45:28,865 --> 01:45:31,409 Pardonnez-moi, Miss Pinardell ! 932 01:45:34,579 --> 01:45:35,788 À votre tour, monsieur ! 933 01:46:31,677 --> 01:46:34,847 Cornelius, tu m'as sauvé la vie. Merci! 934 01:46:35,056 --> 01:46:39,310 - Léon, ton souhait est mon ordre. - Je voudrais la main de votre fiancée, monsieur ! 935 01:46:39,519 --> 01:46:40,895 Êtes-vous fou? 936 01:46:41,104 --> 01:46:45,024 Non, je ne parlais pas de Miss Pinardell ! 937 01:46:45,441 --> 01:46:46,734 Je voulais dire Alice. 938 01:46:46,943 --> 01:46:50,446 Oh, tu peux avoir Alice. Elle est toute à toi ! 939 01:46:50,947 --> 01:46:52,782 Mets-le là, gendre ! 940 01:46:52,990 --> 01:46:54,617 Avez-vous convaincu Suzy ? 941 01:46:54,826 --> 01:46:56,702 Non, mais je le ferai. 942 01:47:10,466 --> 01:47:11,968 Léon et ma fille ? Jamais! 943 01:47:12,176 --> 01:47:16,055 Suzy, tais-toi. A partir de maintenant, tu fais ce que je te dis. 944 01:47:16,639 --> 01:47:20,726 Corneille, pourquoi n'as-tu jamais m'a déjà parlé comme ça avant ? 945 01:47:21,811 --> 01:47:24,272 Prêts, tout le monde... ne bougez pas... 946 01:47:27,692 --> 01:47:28,692 Merci. 947 01:47:29,694 --> 01:47:32,947 - C'est facile d'être heureux. Nous allons travailler ! - Non, ça ne marche pas ! 948 01:47:33,156 --> 01:47:35,241 Hors de question! 949 01:47:35,450 --> 01:47:36,617 Pourquoi? 950 01:47:36,826 --> 01:47:40,121 Cette fois, Je vais vous donner des nouvelles. 951 01:47:40,329 --> 01:47:43,499 Je ne peux pas rester ici, avec toutes ces bouches à nourrir... 952 01:47:43,708 --> 01:47:45,918 Oh, lâche-toi, Biscoton ! 953 01:47:46,127 --> 01:47:48,588 C'est "coton" comme dans... Non, tu as raison. 954 01:47:48,796 --> 01:47:53,759 La nouvelle est que j'ai été mal informé. Vous n'êtes pas fauché, vous êtes riche ! 955 01:47:54,260 --> 01:47:58,347 Plus riche que tu ne l'as jamais été. Fabuleuxment riche ! 956 01:48:02,226 --> 01:48:05,897 Pauvre Arthur, regarde ton visage ! 957 01:48:06,105 --> 01:48:07,773 Qu'est-ce qui ne va pas? 958 01:48:08,024 --> 01:48:09,024 Rien. 959 01:48:37,887 --> 01:48:41,015 Sous-titres - Kevin Smith pour GROUPE ECLAIR